Estos libros son libros que la gente tenía en casa y, para no destruirlos, los ha dejado aquí. Así que estos libros son tuyos; puedes llevarte el libro o los libros que quieras, 1, 5, 50 o más, y los puedes tener todo el tiempo que quieras. Si ya no los necesitas los puedes devolver, pero si vives lejos o el libro es especial para ti te lo debes de quedar, porque lo que queremos es que estos libros, que se han salvado, continúen protegidos, y por eso aquí los pasamos de buenas manos a buenas manos. Con el propósito de salvar los libros funcionamos como un club de lectores. Pero es un club algo especial porque se mantiene con una aportación única de solo 11 euros para todo el año; ésa aportación no te obliga a nada porque no es una suscripción; el año que viene, cuando termine, si quieres la renuevas y si no no, lo único que pedimos es que los libros que te quedes no se destruyan, de este modo formamos un colectivo de personas que queremos y podemos salvar los libros. Los 11 euros se pueden pagar en efectivo, con tarjeta, bizum o por Internet. Para apuntare solo es necesario el nombre, un número de telefono, el código postal donde vives o, si no vives en España, el país donde resides. Cuando te lleves los libros solo tienes que decir tu numero de teléfono y la cantidad de libros que llevas, no es necesario mostrar los títulos.
These are books that people had at home and left here rather than destroying them. So, these books are yours; you can take as many as you like—1, 5, 50, or more—and keep them for as long as you wish. You can return them if you no longer need them, but if you live far away or a book is special to you, you should keep it; our goal is to ensure these rescued books remain protected, passing them from one pair of caring hands to another. We operate like a book club with the aim of saving books. However, it is a unique kind of club, sustained by a one-time annual contribution of just 11 euros. This payment comes with no strings attached—it is not a subscription; when the year ends, you can choose whether or not to renew. All we ask is that the books you keep are not destroyed; in this way, we form a community of people who want to—and can—save books. You can pay the 11 euros in cash, by card, via Bizum, or online. To sign up, we only need your name, phone number, and either your postal code (if you live in Spain) or your country of residence. When taking books, you simply need to provide your phone number and the number of books you are taking; there is no need to show the titles.
Questi sono libri che le persone avevano in casa e, per evitare di distruggerli, li hanno lasciati qui. Quindi questi libri sono vostri; potete prenderne quanti ne volete – 1, 5, 50 o anche di più – e tenerli per tutto il tempo che desiderate. Se non vi servono più, potete restituirli, ma se vivete lontano o se il libro è speciale per voi, dovreste tenerlo, perché il nostro obiettivo è che questi libri, che sono stati salvati, rimangano protetti, ed è per questo che li passiamo da una buona mano all’altra. Con lo scopo di salvare i libri, operiamo come un club del libro. Ma è un club un po’ particolare perché si mantiene con un unico contributo di soli 11 euro per tutto l’anno; questo contributo non vi obbliga a nulla perché non è un abbonamento. L’anno prossimo, alla scadenza, potete rinnovarlo se volete, oppure no. L’unica cosa che chiediamo è che i libri che tenete non vengano distrutti. In questo modo, formiamo una comunità di persone che vogliono e possono salvare i libri. La quota di 11 € può essere pagata in contanti, con carta, tramite Bizum o online. Per registrarsi, bastano nome, numero di telefono e codice postale (oppure, se non si risiede in Spagna, il Paese di residenza). Al momento del ritiro dei libri, è sufficiente fornire il proprio numero di telefono e il numero di libri presi in prestito; non è necessario mostrare i titoli.
Ce sont des livres que des gens possédaient chez eux et qu’ils ont laissés ici pour éviter qu’ils ne soient abîmés. Ces livres vous appartiennent donc ; vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez – 1, 5, 50 ou plus – et les garder aussi longtemps que vous le désirez. Si vous n’en avez plus besoin, vous pouvez les rendre. Mais si vous habitez loin ou si le livre a une valeur sentimentale pour vous, nous vous encourageons à le garder, car notre objectif est de préserver ces livres sauvés, et c’est pourquoi nous les faisons circuler de main en main. Dans le but de préserver ces livres, nous fonctionnons comme un club de lecture. Mais c’est un club un peu particulier, car il fonctionne grâce à une simple contribution de 11 euros pour toute l’année ; cette contribution est sans engagement, car il ne s’agit pas d’un abonnement. L’année prochaine, à la fin de l’année, vous pouvez la renouveler si vous le souhaitez, ou non. La seule chose que nous demandons, c’est que les livres que vous conservez ne soient pas détruits. De cette façon, nous formons une communauté de personnes qui veulent et peuvent sauver des livres. Les frais de 11 € peuvent être réglés en espèces, par carte bancaire, via Bizum ou en ligne. Pour vous inscrire, il vous suffit de fournir votre nom, votre numéro de téléphone et votre code postal (ou, si vous ne résidez pas en Espagne, votre pays de résidence). Lors du retrait de vos livres, indiquez simplement votre numéro de téléphone et le nombre de livres souhaités ; il n’est pas nécessaire de présenter les titres.
Dies sind Bücher, die Menschen zu Hause hatten und die sie hier gelassen haben, um sie vor der Zerstörung zu bewahren. Diese Bücher gehören Ihnen; Sie können so viele mitnehmen, wie Sie möchten – 1, 5, 50 oder mehr – und sie so lange behalten, wie Sie möchten. Wenn Sie sie nicht mehr brauchen, können Sie sie zurückgeben. Wenn Sie jedoch weit weg wohnen oder Ihnen ein Buch besonders am Herzen liegt, sollten Sie es behalten. Denn wir möchten, dass diese geretteten Bücher geschützt bleiben, und deshalb geben wir sie in gute Hände weiter. Um Bücher zu retten, fungieren wir als Buchclub. Dieser Club ist etwas Besonderes, da er mit einem einzigen Jahresbeitrag von nur 11 Euro finanziert wird. Dieser Beitrag verpflichtet Sie zu nichts, da es sich nicht um eine Mitgliedschaft handelt. Im nächsten Jahr können Sie ihn nach Belieben verlängern. Wir bitten Sie lediglich darum, dass die Bücher, die Sie behalten, nicht zerstört werden. So bilden wir eine Gemeinschaft von Menschen, die Bücher retten wollen und können. Die Gebühr von 11 € kann bar, mit Karte, über Bizum oder online bezahlt werden. Zur Anmeldung benötigen Sie lediglich Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und Ihre Postleitzahl (oder, falls Sie nicht in Spanien wohnen, Ihr Wohnsitzland). Bei der Abholung Ihrer Bücher geben Sie einfach Ihre Telefonnummer und die Anzahl der gewünschten Bücher an; die Titel müssen nicht vorgezeigt werden.
To książki, które ludzie mieli w domu i, aby ich nie zniszczyć, zostawili je tutaj. Więc te książki są Twoje; możesz wziąć tyle książek, ile chcesz — 1, 5, 50 lub więcej — i zatrzymać je tak długo, jak chcesz. Jeśli ich już nie potrzebujesz, możesz je zwrócić, ale jeśli mieszkasz daleko lub książka jest dla Ciebie wyjątkowa, powinieneś ją zatrzymać, ponieważ zależy nam na tym, aby te książki, które zostały uratowane, pozostały chronione i dlatego przekazujemy je z rąk do rąk. W celu ratowania książek działamy jako klub książki. Ale jest to klub w pewnym sensie wyjątkowy, ponieważ utrzymuje się z jednorazowej wpłaty w wysokości zaledwie 11 euro przez cały rok; ta wpłata nie zobowiązuje Cię do niczego, ponieważ nie jest subskrypcją. W przyszłym roku, po jej zakończeniu, możesz ją odnowić, jeśli chcesz, lub nie. Jedyne, o co prosimy, to aby książki, które zachowasz, nie zostały zniszczone. W ten sposób tworzymy społeczność ludzi, którzy chcą i mogą ratować książki. Opłatę w wysokości 11 euro można uiścić gotówką, kartą, za pośrednictwem Bizum lub online. Aby się zarejestrować, wystarczy podać imię i nazwisko, numer telefonu i kod pocztowy (lub, jeśli nie mieszkasz w Hiszpanii, kraj zamieszkania). Przy odbiorze książek wystarczy podać numer telefonu i liczbę zabieranych książek; nie trzeba okazywać tytułów.
Acestea sunt cărți pe care oamenii le aveau acasă și, pentru a evita distrugerea lor, le-au lăsat aici. Așadar, aceste cărți sunt ale tale; poți lua câte cărți dorești – 1, 5, 50 sau mai multe – și le poți păstra cât timp dorești. Dacă nu mai ai nevoie de ele, le poți returna, dar dacă locuiești departe sau cartea este specială pentru tine, ar trebui să o păstrezi, pentru că ceea ce ne dorim este ca aceste cărți, care au fost salvate, să rămână protejate și de aceea le transmitem dintr-o mână bună în alta. Cu scopul de a salva cărțile, funcționăm ca un club de carte. Dar este un club oarecum special, deoarece se menține cu o singură contribuție de doar 11 euro pentru tot anul; această contribuție nu te obligă la nimic, deoarece nu este un abonament. Anul viitor, când se termină, îl poți reînnoi dacă dorești sau nu. Singurul lucru pe care îl cerem este ca cărțile pe care le păstrezi să nu fie distruse. În acest fel, formăm o comunitate de oameni care vor și pot salva cărți. Taxa de 11 euro poate fi plătită în numerar, cu cardul, prin Bizum sau online. Pentru a vă înscrie, aveți nevoie doar de numele, numărul de telefon și codul poștal (sau, dacă nu locuiți în Spania, de țara de reședință). Când ridicați cărțile, trebuie doar să furnizați numărul de telefon și numărul de cărți pe care le luați; nu este nevoie să arătați titlurile.
Это книги, которые люди хранили дома и, чтобы не испортить, оставляли здесь. Так что эти книги ваши; вы можете взять столько книг, сколько захотите — 1, 5, 50 или больше — и хранить их столько, сколько захотите. Если они вам больше не нужны, вы можете вернуть их, но если вы живете далеко или книга для вас особенная, вам следует ее сохранить, потому что мы хотим, чтобы эти спасенные книги оставались в безопасности, и поэтому мы передаем их из одних добрых рук в другие. С целью сохранения книг мы работаем как книжный клуб. Но это несколько особенный клуб, потому что он поддерживается единовременным взносом всего в 11 евро на весь год; этот взнос ни к чему вас не обязывает, потому что это не подписка. В следующем году, когда он закончится, вы можете продлить его, если хотите, или нет. Единственное, о чем мы просим, это чтобы книги, которые вы оставляете себе, не были уничтожены. Таким образом, мы формируем сообщество людей, которые хотят и могут спасать книги. Взнос в размере 11 евро можно оплатить наличными, картой, через Bizum или онлайн. Для регистрации вам понадобятся только ваше имя, номер телефона и почтовый индекс (или, если вы не проживаете в Испании, страна вашего проживания). При получении книг просто укажите свой номер телефона и количество книг, которые вы берете; показывать названия книг не нужно.
Це книги, які люди мали вдома і, щоб не знищити їх, залишили тут. Тож ці книги ваші; ви можете взяти скільки завгодно книг — 1, 5, 50 або більше — і зберігати їх скільки завгодно довго. Якщо вони вам більше не потрібні, ви можете їх повернути, але якщо ви живете далеко або книга є для вас особливою, ви повинні її зберегти, бо ми хочемо, щоб ці книги, які були збережені, залишалися захищеними, і тому ми передаємо їх з одних добрих рук в інші. З метою збереження книг ми працюємо як книжковий клуб. Але це дещо особливий клуб, бо він підтримується єдиним внеском у розмірі лише 11 євро на цілий рік; цей внесок ні до чого вас не зобов’язує, бо це не підписка. Наступного року, коли вона закінчиться, ви можете її продовжити, якщо хочете, чи ні. Єдине, про що ми просимо, це щоб книги, які ви зберігаєте, не були знищені. Таким чином, ми формуємо спільноту людей, які хочуть і можуть зберігати книги. Плату в розмірі 11 євро можна сплатити готівкою, карткою, через Bizum або онлайн. Для реєстрації вам потрібні лише ваше ім’я, номер телефону та поштовий індекс (або, якщо ви не проживаєте в Іспанії, ваша країна проживання). Під час отримання книг просто вкажіть свій номер телефону та кількість книг, які ви берете; вам не потрібно показувати назви.
这些书原本是人们家里的，为了避免被毁坏，他们把它们留在这里。所以这些书都属于你；你可以随意挑选——1本、5本、50本，甚至更多——想保存多久就保存多久。如果你不再需要，可以归还；但如果你住得很远，或者这本书对你意义非凡，那就好好保存吧，因为我们希望这些被拯救的书籍能够得到妥善保护，所以我们才把它们传递给需要的人。为了拯救这些书籍，我们以读书俱乐部的形式运作。但这个俱乐部有点特别，因为它只需要一次性缴纳11欧元的年费；这笔费用不构成任何义务，因为它不是会员费。明年年费到期时，你可以选择续费，也可以选择不续费。我们唯一的要求是，请不要毁坏你留下的书籍。通过这种方式，我们形成了一个热爱并有能力拯救书籍的社群。 11欧元的费用可以用现金、银行卡、Bizum支付或在线支付。注册时，您只需提供姓名、电话号码和邮政编码（如果您不住在西班牙，则提供您的居住国家/地区）。取书时，只需提供您的电话号码和借阅书籍的数量即可；无需出示书名。